1 00:00:03,448 --> 00:00:05,862 VERTELLER: Eerder op 'Hooglander'. 2 00:00:05,931 --> 00:00:08,827 KRONOS VERTELT: Eens reden we uit de zon, brengen 3 00:00:08,896 --> 00:00:10,758 dood door de punt van een zwaard. 4 00:00:10,827 --> 00:00:12,862 Er was geen man, en nee onsterfelijk wie zou kunnen 5 00:00:12,931 --> 00:00:14,068 sta voor ons. 6 00:00:16,206 --> 00:00:18,620 Wij waren de dood te paard. 7 00:00:18,689 --> 00:00:20,689 -De vier ruiters van de Apocalyps? 8 00:00:20,758 --> 00:00:22,034 Zoals in de Bijbel? 9 00:00:22,103 --> 00:00:23,517 -De ruiters waren onsterfelijk. 10 00:00:23,586 --> 00:00:25,241 Eén van hen heette Kronos. 11 00:00:25,310 --> 00:00:27,620 - Klinkt als iets uit de donkere middeleeuwen. 12 00:00:27,689 --> 00:00:28,896 -Brons eigenlijk. 13 00:00:31,551 --> 00:00:32,103 Ik weet. 14 00:00:32,172 --> 00:00:33,206 Ik was daar. 15 00:00:33,275 --> 00:00:34,413 -Methos, van de wereld oudste man. 16 00:00:37,793 --> 00:00:39,586 Gegroet, broer. 17 00:00:39,655 --> 00:00:40,724 -Kronos! 18 00:00:40,793 --> 00:00:42,482 Begrijp je het niet? 19 00:00:42,551 --> 00:00:44,517 Zo ben ik niet meer, ik heb... 20 00:00:44,586 --> 00:00:45,827 Ik ben veranderd. 21 00:00:45,896 --> 00:00:47,655 -Maar vanbinnen ben je stil daar, Metos. 22 00:00:47,724 --> 00:00:49,034 Je bent net als ik. 23 00:00:49,103 --> 00:00:50,034 -Trek je zwaard! 24 00:00:50,103 --> 00:00:53,551 -Je kent mij niet. 25 00:00:53,620 --> 00:00:55,068 -Ik ben Methos. 26 00:00:55,137 --> 00:00:57,000 Je leeft om mij te dienen. 27 00:00:57,068 --> 00:00:58,758 Vergeet dat nooit. 28 00:00:58,827 --> 00:01:00,206 -Cassandra, hij is mijn vriend! 29 00:01:00,275 --> 00:01:02,586 -Je vriend reed met Kronos-- 30 00:01:02,655 --> 00:01:04,103 vermoord en verkracht naast hem. 31 00:01:04,172 --> 00:01:06,068 Hij was een van de Ruiters. 32 00:01:06,137 --> 00:01:07,068 -Ik heb er duizend vermoord. 33 00:01:07,137 --> 00:01:10,586 Ik heb er 10.000 vermoord! 34 00:01:10,655 --> 00:01:11,965 En ik was er goed in. 35 00:01:12,034 --> 00:01:13,620 We zijn klaar. 36 00:01:20,862 --> 00:01:24,310 -Je had mij moeten vermoorden toen je de kans had. 37 00:01:24,379 --> 00:01:28,413 Het zal nooit voorbij zijn totdat ze zijn allebei dood. 38 00:01:28,482 --> 00:01:30,379 -We komen terug, broeder. 39 00:01:30,448 --> 00:01:31,655 Dan zullen we hem vinden. 40 00:01:47,517 --> 00:01:48,310 METHOS [OFFSCREEN]: Dat heb ik gedaan ook besteed 41 00:01:48,379 --> 00:01:49,827 veel tijd in steden. 42 00:01:49,896 --> 00:01:52,172 KRONOS [OFFSCREEN]: Twee dagen later een vliegtuig en nog eens twee 43 00:01:52,241 --> 00:01:54,068 op een paard. 44 00:01:54,137 --> 00:01:55,655 Ik hoop dat je dat niet bent mijn tijd verspillen. 45 00:01:55,724 --> 00:01:57,965 METHOS [OFFSCREEN]: Dacht ik Heb je genoten van mijn gezelschap? 46 00:01:58,034 --> 00:01:59,689 KRONOS [OFFSCREEN]: Zelfs voor jou, Methos, mijn 47 00:01:59,758 --> 00:02:02,517 geduld heeft grenzen. 48 00:02:02,586 --> 00:02:05,275 METHOS [OFFSCREEN]: Ah, dit is de plek. 49 00:02:05,344 --> 00:02:07,586 Ik zeg het je, Kronos, hij is hier. 50 00:02:07,655 --> 00:02:09,068 Zou ik tegen je liegen? 51 00:02:09,137 --> 00:02:12,000 -Heb je dat ooit gedaan? nog iets? 52 00:02:12,068 --> 00:02:13,586 Dit is wat ik heb gedroomd van elke nacht voor 53 00:02:13,655 --> 00:02:16,000 de afgelopen 2000 jaar-- 54 00:02:16,068 --> 00:02:17,758 wij vier herenigd. 55 00:02:17,827 --> 00:02:20,275 -Geeft een geheel nieuwe betekenis aan de zinsnede 'dreamteam'. 56 00:02:20,344 --> 00:02:21,724 -Pa, zoals vroeger. 57 00:02:21,793 --> 00:02:23,482 Beter! 58 00:02:23,551 --> 00:02:26,206 Wat we ook willen, we hebben het. 59 00:02:26,275 --> 00:02:27,655 -Of anders nemen wij. 60 00:02:27,724 --> 00:02:29,517 -Dat is de geest! 61 00:02:29,586 --> 00:02:30,965 [hout kloven] 62 00:02:37,827 --> 00:02:40,344 MANNELIJKE SPREKER [BUITEN SCHERM]: Het is Silas! 63 00:02:40,413 --> 00:02:41,827 -Het is voorbij duizend jaar. 64 00:02:41,896 --> 00:02:42,965 Misschien herinnert hij zich ons niet. 65 00:02:43,034 --> 00:02:44,620 -Hij zal het zich herinneren. 66 00:02:44,689 --> 00:02:46,896 Wat wij waren, jij vergeet het niet. 67 00:02:46,965 --> 00:02:49,862 -En als hij niet wil om met ons mee te gaan? 68 00:02:49,931 --> 00:02:51,103 -Hij zal komen. 69 00:02:57,344 --> 00:02:58,793 [suizen] 70 00:03:04,827 --> 00:03:06,241 [brullend] 71 00:03:20,827 --> 00:03:23,620 -Ik denk dat hij het zich herinnert. 72 00:03:23,689 --> 00:03:24,862 -Broeders! 73 00:03:31,517 --> 00:03:32,793 -Ook fijn om jou te zien, Silas. 74 00:03:32,862 --> 00:03:34,310 -Wij rijden? 75 00:03:34,379 --> 00:03:35,586 -Wij rijden. 76 00:03:38,068 --> 00:03:39,482 Komen! 77 00:03:39,551 --> 00:03:41,931 We hebben veel te doen. 78 00:03:52,310 --> 00:03:54,724 VERTELLER: Hij is Duncan MacLeod-- 79 00:03:54,793 --> 00:03:57,172 De Hooglander. 80 00:03:57,241 --> 00:04:01,172 Geboren in 1592 in de Hooglanden van Schotland. 81 00:04:01,241 --> 00:04:03,655 En hij leeft nog. 82 00:04:03,724 --> 00:04:05,586 Hij is onsterfelijk. 83 00:04:05,655 --> 00:04:17,862 Al 400 jaar is hij een krijger, een minnaar, een zwerver. 84 00:04:17,931 --> 00:04:19,655 Voortdurend tegenover de ander staan onsterfelijken binnen 85 00:04:19,724 --> 00:04:21,620 strijd tot de dood. 86 00:04:21,689 --> 00:04:27,586 De winnaar neemt die van zijn vijand hoofd - en daarmee ook zijn macht. 87 00:04:27,655 --> 00:04:31,068 Ik ben een Watcher-- onderdeel van een geheim genootschap van mannen en 88 00:04:31,137 --> 00:04:35,655 vrouwen die observeren en registreren, maar bemoei je er nooit mee. 89 00:04:35,724 --> 00:04:38,655 Wij kennen de waarheid over onsterfelijken. 90 00:04:38,724 --> 00:04:41,620 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 91 00:04:41,689 --> 00:04:44,586 Moge het Duncan MacLeod zijn... 92 00:04:44,655 --> 00:04:47,517 De Hooglander. 93 00:04:47,586 --> 00:04:49,034 [thema muziek] 94 00:05:27,034 --> 00:05:28,620 JOE DAWSON [BUITEN SCHERM]: Jij denk echt de ander 95 00:05:28,689 --> 00:05:30,172 leven de ruiters nog? 96 00:05:30,241 --> 00:05:31,310 DUNCAN MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Nou, Methos en Kronos zijn... 97 00:05:31,379 --> 00:05:32,827 onder verschillende namen, verschillende levens. 98 00:05:32,896 --> 00:05:33,793 -Dit is zinloos. 99 00:05:33,862 --> 00:05:35,137 We verspillen gewoon tijd. 100 00:05:35,206 --> 00:05:36,517 We kunnen net zo goed Kronos gaan zoeken. 101 00:05:36,586 --> 00:05:37,137 -O, ja? 102 00:05:37,206 --> 00:05:38,793 Waar beginnen? 103 00:05:38,862 --> 00:05:41,689 Als ze nog leven, tenminste waar hij heen zal gaan. 104 00:05:41,758 --> 00:05:45,413 - Oké, ik heb het beperkt zoek naar een blanke man 105 00:05:45,482 --> 00:05:48,931 onsterfelijken die we niet hebben Informatie over de eerste dood op. 106 00:05:49,000 --> 00:05:51,103 En we hebben er een hel van veel bestanden. 107 00:05:51,172 --> 00:05:53,379 - Ja, nou, probeer je te beperken het op voornaam. 108 00:05:53,448 --> 00:05:54,758 Zoek naar iets soortgelijks naar wat zij 109 00:05:54,827 --> 00:05:55,620 gebruikten toen... 110 00:05:55,689 --> 00:05:58,344 Silas en Kaspische. 111 00:05:58,413 --> 00:05:59,448 -Je bereikt. 112 00:05:59,517 --> 00:06:02,482 - Kijk, doe het gewoon, oké? 113 00:06:02,551 --> 00:06:05,241 Het is het proberen waard. 114 00:06:05,310 --> 00:06:06,517 -OK. 115 00:06:13,000 --> 00:06:14,172 Andreas Kaspis. 116 00:06:19,551 --> 00:06:20,724 Cassius Polonius. 117 00:06:24,551 --> 00:06:25,896 Evan Casparri. 118 00:06:30,310 --> 00:06:33,689 -Dat is hem. 119 00:06:33,758 --> 00:06:34,931 Dat is Kaspisch. 120 00:06:39,000 --> 00:06:40,862 -Hij is in Roemenië. 121 00:06:40,931 --> 00:06:42,068 Hij is buiten Boekarest. 122 00:06:44,931 --> 00:06:47,793 Hij zit in een asiel voor de crimineel krankzinnig. 123 00:06:51,620 --> 00:06:54,000 Wees voorzichtig, mijn vriend. 124 00:07:03,827 --> 00:07:06,724 [schreeuwen] 125 00:07:06,793 --> 00:07:09,275 -Dit is een zeer onregelmatige verzoek. 126 00:07:09,344 --> 00:07:10,793 Het zal weken duren,-- 127 00:07:10,862 --> 00:07:11,655 misschien maanden. 128 00:07:11,724 --> 00:07:13,413 - Nou, we willen hem nu graag. 129 00:07:13,482 --> 00:07:15,517 -We hebben procedures, heren. 130 00:07:15,586 --> 00:07:17,724 Geduld is een schone zaak. 131 00:07:17,793 --> 00:07:20,241 Ik ben bang dat mijn handen gebonden zijn. 132 00:07:20,310 --> 00:07:25,206 - Dan zou dit misschien kunnen help je ze los te maken... 133 00:07:25,275 --> 00:07:31,620 $ 25.000, VS. 134 00:07:31,689 --> 00:07:33,827 Nu lijkt het mij, dokter, dat u een procedure heeft 135 00:07:33,896 --> 00:07:35,551 keuze te maken. 136 00:07:35,620 --> 00:07:38,517 Vergeet uw onberispelijke papierwerk, hè? 137 00:07:38,586 --> 00:07:43,310 Ik geef je $25.000, en... jij geeft mij Casparri. 138 00:07:43,379 --> 00:07:47,551 Of je houdt Casparri en je verliest alles. 139 00:08:00,103 --> 00:08:01,241 -Deze kant op, heren. 140 00:08:03,482 --> 00:08:04,896 [schreeuwen] 141 00:08:07,862 --> 00:08:10,724 -Wat ga je doen doen met Casparri? 142 00:08:10,793 --> 00:08:12,068 Rehabiliteer hem. 143 00:08:12,137 --> 00:08:13,172 -Meen je dat? 144 00:08:13,241 --> 00:08:13,965 -Uh-huh. 145 00:08:14,034 --> 00:08:14,965 -Je kunt niet serieus zijn. 146 00:08:15,034 --> 00:08:15,655 -Waarom? 147 00:08:15,724 --> 00:08:16,896 Wat heeft hij gedaan? 148 00:08:16,965 --> 00:08:18,793 -Niemand weet hoeveel mensen die hij heeft vermoord. 149 00:08:18,862 --> 00:08:22,965 Ze vonden onderdelen in de zijne kelder, in zijn tuin, in 150 00:08:23,034 --> 00:08:24,413 zijn vriezer. 151 00:08:24,482 --> 00:08:26,965 -Waarom doen ze dat dan niet? hem executeren? 152 00:08:27,034 --> 00:08:28,586 -Oh, op een minder progressieve manier leeftijd, een man als 153 00:08:28,655 --> 00:08:30,413 hij zou zijn geweest. 154 00:08:30,482 --> 00:08:32,448 Maar vandaag zijn we menselijker. 155 00:08:43,137 --> 00:08:44,551 -Hij is hier! 156 00:08:44,620 --> 00:08:47,413 De donkere man is hier! 157 00:08:47,482 --> 00:08:49,310 Jij bent het! 158 00:08:49,379 --> 00:08:50,793 -Let er niet op. 159 00:08:50,862 --> 00:08:52,275 Hij is onschadelijk. 160 00:08:52,344 --> 00:08:54,724 Dat heeft hij gezegd voor 30 jaar. 161 00:08:54,793 --> 00:08:56,379 -Op een dag zal hij misschien gelijk hebben. 162 00:08:56,448 --> 00:08:58,551 -En op een dag zal Roemenië dat ook doen wees een superkracht! 163 00:09:08,896 --> 00:09:12,758 Ik weet niet wat je hem wilt want, maar geloof me, deze 164 00:09:12,827 --> 00:09:14,206 is beter af als hij dood is. 165 00:09:14,275 --> 00:09:15,724 [suizen] 166 00:09:19,724 --> 00:09:20,931 -Heel menselijk. 167 00:09:24,724 --> 00:09:26,137 Open de deur. 168 00:09:44,620 --> 00:09:45,827 -Weet je het zeker? zou niet graag willen 169 00:09:45,896 --> 00:09:48,034 een andere kandidaat overwegen? 170 00:09:48,103 --> 00:09:50,793 -Maak hem los. 171 00:09:50,862 --> 00:09:52,068 -Ik denk dat we dat moeten doen beveiliging bellen. 172 00:09:58,379 --> 00:10:00,275 Haal hem van mij af! 173 00:10:00,344 --> 00:10:01,241 Alsjeblieft! 174 00:10:01,310 --> 00:10:02,517 -Waarom? 175 00:10:17,862 --> 00:10:19,034 -Stop! 176 00:10:25,862 --> 00:10:28,310 -Ze zijn beter levend. 177 00:10:28,379 --> 00:10:29,551 -Goede eetlust! 178 00:10:32,827 --> 00:10:34,758 -Kom, Caspian. 179 00:10:34,827 --> 00:10:36,551 Ik heb een groter spel voor jou buiten. 180 00:10:45,827 --> 00:10:47,241 [stromend water] 181 00:10:57,137 --> 00:10:58,793 -Methos! 182 00:10:58,862 --> 00:11:00,068 Hé, Methos! 183 00:11:09,310 --> 00:11:11,827 Wat is deze plek in vredesnaam? 184 00:11:11,896 --> 00:11:13,241 -Dit is van Kronos idee van Camelot. 185 00:11:13,310 --> 00:11:18,310 -Dus waar zijn de stallen, hm? 186 00:11:18,379 --> 00:11:19,551 De paarden? 187 00:11:22,103 --> 00:11:23,413 Nou, hoe rijden we? 188 00:11:23,482 --> 00:11:28,586 -Waar ben je geweest voor de de afgelopen 2000 jaar, idioot? 189 00:11:28,655 --> 00:11:31,034 Wonen in het bos. 190 00:11:31,103 --> 00:11:33,068 En nu denk je dat wij kan gewoon opstappen 191 00:11:33,137 --> 00:11:35,034 en over Broadway galopperen? 192 00:11:35,103 --> 00:11:37,137 -We kunnen doen wat we willen. 193 00:11:37,206 --> 00:11:38,275 -Rechts. 194 00:11:38,344 --> 00:11:41,275 Vier jongens te paard, in wilde maskers. 195 00:11:41,344 --> 00:11:43,241 Ze zullen denken van wel in een circus. 196 00:11:43,310 --> 00:11:45,172 -Ze zullen het niet geloven lang, zullen ze? 197 00:11:45,241 --> 00:11:46,965 -We hebben een vriend voor het avondeten. 198 00:11:47,034 --> 00:11:50,275 Vertel me wat het beste is met een knaagdier - rood of wit? 199 00:11:50,344 --> 00:11:52,103 -Eet hem, en ik eet jou. 200 00:11:52,172 --> 00:11:54,896 -Je bent gek. 201 00:11:54,965 --> 00:11:59,793 Je had in een moeten zitten gekkenhuis in plaats van mij. 202 00:11:59,862 --> 00:12:02,103 -Blijf praten. 203 00:12:02,172 --> 00:12:04,965 Ik zal je hoofd hebben! 204 00:12:05,034 --> 00:12:08,482 -Leg ze neer! 205 00:12:08,551 --> 00:12:09,758 Doe het nu. 206 00:12:17,379 --> 00:12:19,931 Wij heffen nooit een mes op tegen elkaar. 207 00:12:20,000 --> 00:12:21,137 Is dat niet zo, Methos? 208 00:12:23,551 --> 00:12:24,758 -Je zei het. 209 00:12:28,689 --> 00:12:29,862 -Wij zijn de vier ruiters. 210 00:12:32,344 --> 00:12:36,310 Er is nog nooit een groep mannen geweest wreedder of gevreesder. 211 00:12:39,827 --> 00:12:41,034 Onthoud dat. 212 00:12:54,827 --> 00:12:56,862 -Wanneer is Casparri ontsnapt? 213 00:12:56,931 --> 00:12:58,000 - Ergens gisteravond. 214 00:12:58,068 --> 00:12:59,965 Wij hebben de dokter gevonden vanmorgen. 215 00:13:00,034 --> 00:13:00,827 -Laten we gaan. 216 00:13:00,896 --> 00:13:02,034 -Nee! 217 00:13:02,103 --> 00:13:04,551 Heeft hij bezoek gehad? gisteren? 218 00:13:04,620 --> 00:13:06,068 -Nee, er is niets op zijn kaart. 219 00:13:06,137 --> 00:13:07,448 POLITIE-OFFICIER [OFFSCREEN]: Pardon, dokter? 220 00:13:07,517 --> 00:13:08,655 -Pardon. 221 00:13:08,724 --> 00:13:12,068 Ik moet mijn verklaring afleggen nu naar de politie. 222 00:13:12,137 --> 00:13:13,275 -Kom op. 223 00:13:13,344 --> 00:13:14,551 POLITIE-OFFICIER [OFFSCREEN]: Ga je gang. 224 00:13:14,620 --> 00:13:16,724 -Zoals ik je al zei, dat was het geval bezig met een patiënt. 225 00:13:16,793 --> 00:13:18,137 -Kronos en Methos heb hem al. 226 00:13:18,206 --> 00:13:20,655 Ik weet niet waarom we verspillen tijd in dit helse gat. 227 00:13:23,620 --> 00:13:26,137 -Dit is waarom. 228 00:13:26,206 --> 00:13:29,793 [LEZING] "Hotel de Seze, Bordeaux." Methoden moeten hebben 229 00:13:29,862 --> 00:13:30,689 verliet het. 230 00:13:30,758 --> 00:13:32,448 -De vraag is: waarvoor? 231 00:13:32,517 --> 00:13:34,310 Denk je dat hij ons in de val lokt? 232 00:13:34,379 --> 00:13:35,655 - Nietwaar? 233 00:13:35,724 --> 00:13:37,068 -Misschien. 234 00:13:37,137 --> 00:13:38,517 -Maar gingen we toch? 235 00:13:38,586 --> 00:13:40,034 -Het is de enige plek wij zijn uitgenodigd. 236 00:13:45,586 --> 00:13:48,862 -Silas, mijn broer, waarom zou wij rijden met zwaard en bijl, 237 00:13:48,931 --> 00:13:52,310 terwijl er vandaag de dag wapens zijn van onvoorstelbare kracht? 238 00:13:52,379 --> 00:13:53,689 -Wapens klaar om te duiken de aarde in 239 00:13:53,758 --> 00:13:55,413 generaties duisternis. 240 00:13:55,482 --> 00:13:57,448 -Als we kiezen. 241 00:13:57,517 --> 00:14:00,379 Wat konden we nog meer vragen? 242 00:14:00,448 --> 00:14:02,655 Wat is een beter moment voor ons om dat te doen samenkomen dan in de 243 00:14:02,724 --> 00:14:05,068 wetenschappelijke leeftijd? 244 00:14:05,137 --> 00:14:07,310 Denk maar eens aan wat mannen zoals wij kunnen doen-- 245 00:14:07,379 --> 00:14:10,379 mannen zonder geweten, zonder angst. 246 00:14:10,448 --> 00:14:16,827 Denk aan de vernietiging, de verwoesting, de dood. 247 00:14:16,896 --> 00:14:18,379 Een wereld van anarchie en waanzin. 248 00:14:18,448 --> 00:14:22,344 Nu denk je aan dat, en droom. 249 00:14:22,413 --> 00:14:24,241 [apen schreeuwen] 250 00:14:24,310 --> 00:14:26,034 -De wapens van vandaag zijn dat wel anders, maar het komt allemaal 251 00:14:26,103 --> 00:14:27,655 op hetzelfde neerkomen-- 252 00:14:27,724 --> 00:14:30,620 er zijn de veroveraars, en er zijn de overwonnenen. 253 00:14:30,689 --> 00:14:33,724 -Je wilt de veroveren wereld met apen? 254 00:14:33,793 --> 00:14:34,965 -Niet bij hen. 255 00:14:40,931 --> 00:14:42,103 Hiermee. 256 00:14:48,862 --> 00:14:51,517 Het glorieuze virus. 257 00:14:51,586 --> 00:14:55,862 AIDS, Ebola, en nu de mijne. 258 00:14:55,931 --> 00:14:59,517 Het heeft geen naam, en er is geen geneesmiddel voor. 259 00:14:59,586 --> 00:15:02,931 Vertel me eens, Caspian, dat waren ze jij in Engeland 260 00:15:03,000 --> 00:15:04,137 toen de pest toesloeg? 261 00:15:06,793 --> 00:15:08,172 Ik was. 262 00:15:08,241 --> 00:15:09,689 -Heb je een plan? 263 00:15:09,758 --> 00:15:12,965 -Ik heb een paar gedachten. 264 00:15:13,034 --> 00:15:14,655 Ik heb een paar dollar. 265 00:15:14,724 --> 00:15:17,068 Genoeg om te beginnen. 266 00:15:17,137 --> 00:15:23,206 En nu hebben we Methos, en nu hebben we een plan. 267 00:15:23,275 --> 00:15:26,172 -Wat had je in gedachten? 268 00:15:26,241 --> 00:15:28,551 -Een keer reden we de straat uit zon, die de dood brengt 269 00:15:28,620 --> 00:15:31,034 de punt van een zwaard. 270 00:15:31,103 --> 00:15:34,241 Er was geen man, en nee onsterfelijk, wie zou dat kunnen 271 00:15:34,310 --> 00:15:35,137 sta voor ons. 272 00:15:35,206 --> 00:15:38,482 Wij waren de dood te paard. 273 00:15:38,551 --> 00:15:44,482 Ze noemden ons de einde van de wereld. 274 00:15:44,551 --> 00:15:50,379 Nou heren, ik wil ze geven 275 00:15:50,448 --> 00:15:53,620 waar ze het meest bang voor zijn-- 276 00:15:53,689 --> 00:15:54,896 de Apocalyps. 277 00:16:08,862 --> 00:16:10,241 -Geen berichten, geen reserveringen. 278 00:16:10,310 --> 00:16:11,241 Niets. 279 00:16:11,310 --> 00:16:13,068 - Doodlopende weg. 280 00:16:13,137 --> 00:16:13,827 -Hij heeft die aanwijzing achtergelaten. 281 00:16:13,896 --> 00:16:15,068 Hij zal contact opnemen. 282 00:16:15,137 --> 00:16:17,206 -Hij heeft niets gedaan maar tegen je liegen... 283 00:16:17,275 --> 00:16:18,482 het is alles wat hij ooit doet. 284 00:16:23,172 --> 00:16:25,689 -Een bom met het virus in een fontein? 285 00:16:25,758 --> 00:16:28,310 Hoeveel denk je? dat zal doden? 286 00:16:28,379 --> 00:16:31,034 Je bent zacht geworden, Methos. 287 00:16:31,103 --> 00:16:33,172 -Ik ben bang. 288 00:16:33,241 --> 00:16:34,379 Ben je bang? 289 00:16:34,448 --> 00:16:35,689 -Het is een voorspel! 290 00:16:35,758 --> 00:16:37,137 Heb je die van Aristoteles gelezen? "Poëtica"? 291 00:16:37,206 --> 00:16:38,827 Nee, natuurlijk niet. Jij heb niet eens gezien 292 00:16:38,896 --> 00:16:40,344 "Casablanca". 293 00:16:40,413 --> 00:16:43,241 Wat is de eerste regel van groot drama? 294 00:16:46,275 --> 00:16:50,551 Begin klein en bouw op. 295 00:16:50,620 --> 00:16:53,517 Een fontein om te krijgen hun aandacht. 296 00:16:53,586 --> 00:16:57,448 Dan een openbaar zwembad honderd doden. 297 00:16:57,517 --> 00:16:59,586 Dan een stadion dood er 10.000. 298 00:16:59,655 --> 00:17:06,241 Dan één druppel van het virus de watervoorziening van de stad, 299 00:17:06,310 --> 00:17:07,655 binnen een week,-- 300 00:17:07,724 --> 00:17:09,724 -En dan een land. 301 00:17:09,793 --> 00:17:13,931 -Je wilt de wereld bezitten, je biedt ze een keuze. 302 00:17:14,000 --> 00:17:18,034 De ruiters regeren, of ze gaan allemaal dood. 303 00:17:18,103 --> 00:17:20,310 -De Ruiters regeren, of de wereld sterft. 304 00:17:24,551 --> 00:17:27,965 Heeft een mooie klank. 305 00:17:28,034 --> 00:17:31,862 Ik vergat hoe goed je bent waren, Methos. 306 00:17:31,931 --> 00:17:33,310 Wij beginnen vanavond. 307 00:17:45,620 --> 00:17:47,827 -Hij is niet je vriend. 308 00:17:47,896 --> 00:17:50,137 Hij is niemands vriend. 309 00:17:50,206 --> 00:17:52,172 Hij zet de Ruiters neer weer bij elkaar. 310 00:17:52,241 --> 00:17:54,379 Je hebt geen idee wat dat betekent. 311 00:17:54,448 --> 00:17:56,793 -Het is Kronos die hierachter zit-- laat mij met hem afrekenen, 312 00:17:56,862 --> 00:17:58,896 dan maken we ons zorgen over de rest. 313 00:17:58,965 --> 00:18:01,655 -Dood Kronos, jij verwijdert de hart van de Ruiters. 314 00:18:01,724 --> 00:18:05,448 Dood Methos, neem het hoofd. 315 00:18:05,517 --> 00:18:08,655 Ze moeten allebei sterven. 316 00:18:08,724 --> 00:18:14,862 -Zelfs als je wraak neemt, de herinneringen zullen niet eindigen. 317 00:18:14,931 --> 00:18:16,655 Doden kan niet worden uitgewist wat er is gebeurd. 318 00:18:16,724 --> 00:18:19,379 Alleen het leven kan dat doen. 319 00:18:19,448 --> 00:18:21,862 -Niets kan dat doen. 320 00:18:21,931 --> 00:18:23,068 Niets. 321 00:18:42,793 --> 00:18:45,241 -Methos! 322 00:18:45,310 --> 00:18:47,620 Je ziet er bezorgd uit. 323 00:18:47,689 --> 00:18:48,689 -Ik denk alleen maar. 324 00:18:48,758 --> 00:18:49,793 -Ah. 325 00:18:49,862 --> 00:18:52,068 Je was altijd goed daarbij, hè? 326 00:18:52,137 --> 00:18:56,000 Blij, na al die jaren, dat ben je nog steeds. 327 00:18:56,068 --> 00:18:57,482 -Ik ook. 328 00:18:57,551 --> 00:19:00,551 -Niet zoals vroeger, hè? 329 00:19:00,620 --> 00:19:03,068 -Wat bedoel je? 330 00:19:03,137 --> 00:19:06,551 -Ik hou niet van deze moord van een afstand. 331 00:19:06,620 --> 00:19:08,620 Ik vind het leuk om mijn bijl in mijn handen. 332 00:19:08,689 --> 00:19:11,517 Kijk in de ogen van mijn vijand voordat ik toesla. 333 00:19:11,586 --> 00:19:12,793 - Binnenkort genoeg. 334 00:19:15,931 --> 00:19:18,724 -Je denkt niet dat virus zal werken? 335 00:19:18,793 --> 00:19:20,000 -Het zal werken. 336 00:19:22,620 --> 00:19:29,344 Silas, al 2000 jaar lang heb zonder dit geleefd. 337 00:19:29,413 --> 00:19:35,482 Wij hebben zonder bloed geleefd, de angst, de kracht. 338 00:19:35,551 --> 00:19:38,586 -En dat doe ik al 2000 jaar gedroomd van de dag waarop we 339 00:19:38,655 --> 00:19:40,724 zou zo weer rijden! 340 00:19:40,793 --> 00:19:46,275 Zoals je altijd zei, Methos... we leven, we worden sterker, en 341 00:19:46,344 --> 00:19:47,551 dan vechten wij. 342 00:19:51,862 --> 00:19:56,103 -Ik zie je later. 343 00:19:56,172 --> 00:19:59,275 - Denk je dat hij dat zal doen? laat mij er een hebben? 344 00:19:59,344 --> 00:20:00,206 -Wat? 345 00:20:00,275 --> 00:20:01,172 -Een aap! 346 00:20:01,241 --> 00:20:02,655 Ik vind deze leuk. 347 00:20:07,862 --> 00:20:09,655 -Ik zal het hem vragen. 348 00:20:09,724 --> 00:20:10,896 -Dank je, broeder. 349 00:20:25,551 --> 00:20:26,758 -Wil jij hem vermoorden, Duncan? 350 00:20:30,793 --> 00:20:33,551 Kun jij hem vermoorden? 351 00:20:33,620 --> 00:20:36,413 -Als het moet? 352 00:20:36,482 --> 00:20:38,034 -Dat zul je wel doen. 353 00:20:38,103 --> 00:20:41,827 -Is dat ooit bij je opgekomen? Misschien probeert hij ons te helpen? 354 00:20:41,896 --> 00:20:44,758 -Nee. 355 00:20:44,827 --> 00:20:46,241 [telefoon rinkelt] 356 00:20:49,241 --> 00:20:50,241 -Hallo? 357 00:20:50,310 --> 00:20:51,724 -Elysium-kerk, 30 minuten. 358 00:20:51,793 --> 00:20:53,000 Kom alleen. 359 00:20:55,517 --> 00:20:58,310 -Ik kom zo naar beneden. 360 00:20:58,379 --> 00:20:59,896 -Was hij dat? 361 00:20:59,965 --> 00:21:01,000 -Nee. 362 00:21:01,068 --> 00:21:02,068 Er is iets mis met mijn creditcard. 363 00:21:04,793 --> 00:21:05,931 Ik ben zo terug. 364 00:21:06,000 --> 00:21:07,379 [kerkklokken] 365 00:21:12,862 --> 00:21:14,275 [deur sluiten] 366 00:21:26,137 --> 00:21:28,827 - Nou, ik ben hier. 367 00:21:28,896 --> 00:21:30,068 -Ja, bedankt. 368 00:21:34,862 --> 00:21:36,827 -Waarom heb je tegen mij gelogen? 369 00:21:36,896 --> 00:21:37,689 -Waarover? 370 00:21:37,758 --> 00:21:38,655 -Over Cassandra. 371 00:21:38,724 --> 00:21:40,310 Over wie je was. 372 00:21:40,379 --> 00:21:43,758 -Ik ben er veel geweest dingen, MacLeod. 373 00:21:43,827 --> 00:21:45,379 -En wie ben jij nu? 374 00:21:49,482 --> 00:21:51,379 - Waarom dacht je dat ik heb je het niet verteld? 375 00:21:51,448 --> 00:21:54,758 Ik wist hoe je zou reageren. 376 00:21:54,827 --> 00:21:58,068 Wat ik heb gedaan, jij kan niet vergeven. 377 00:21:58,137 --> 00:22:01,620 Dat zit niet in je aard. 378 00:22:01,689 --> 00:22:02,896 Accepteer je het? 379 00:22:02,965 --> 00:22:05,172 -Wat accepteren? 380 00:22:05,241 --> 00:22:08,000 Dat is een vriend die ik vertrouwde met mijn leven afgeslacht 381 00:22:08,068 --> 00:22:09,310 onschuldige mensen waarvoor? 382 00:22:09,379 --> 00:22:11,172 Een paar stuks vee? 383 00:22:11,241 --> 00:22:12,724 Wat ga je doen Vertel me eens, Methos? 384 00:22:12,793 --> 00:22:14,103 Zo was de wereld? 385 00:22:14,172 --> 00:22:15,034 -Nee. 386 00:22:15,103 --> 00:22:16,689 De wereld was zoals wij hem gemaakt hebben! 387 00:22:16,758 --> 00:22:20,137 -Nee, de wereld was hoe jij hebt ervoor gekozen om het te maken! 388 00:22:20,206 --> 00:22:23,965 Hoe jij ervoor koos haar af te slachten mensen en verbrand haar dorp! 389 00:22:29,724 --> 00:22:32,793 -En ik koos ervoor om te nemen haar gevangene. 390 00:22:32,862 --> 00:22:34,034 -En? 391 00:22:38,344 --> 00:22:39,551 -Er is meer. 392 00:22:44,931 --> 00:22:46,206 KRONOS [OFFSCREEN]: Bewegen! 393 00:22:46,275 --> 00:22:47,655 Kom op! 394 00:22:47,724 --> 00:22:48,896 SILAS [OFFSCREEN]: Verplaats het! 395 00:22:52,034 --> 00:22:53,379 -Weer een goed bestede dag, Methode! 396 00:23:04,620 --> 00:23:06,413 Kom, laten we het vieren! 397 00:23:06,482 --> 00:23:07,931 Verdeel onze premie. 398 00:23:08,000 --> 00:23:08,758 -Je mag mijn deel hebben. 399 00:23:08,827 --> 00:23:10,000 Het gaat goed met me. 400 00:23:14,655 --> 00:23:15,862 -Kom op, jij hond. 401 00:23:41,551 --> 00:23:44,000 - Eh, dat is goed. 402 00:23:44,068 --> 00:23:48,344 -Ik heb het gekoeld in de rivier voor jou. 403 00:23:48,413 --> 00:23:49,758 Je hebt ver gereden. 404 00:23:49,827 --> 00:23:51,000 -Ja. 405 00:24:08,172 --> 00:24:11,310 -Mijn complimenten, broer. 406 00:24:11,379 --> 00:24:13,310 Je hebt het haar goed geleerd alles, zie ik. 407 00:24:20,379 --> 00:24:23,068 En het lijkt erop dat ze de beste fruit voor jou. 408 00:24:23,137 --> 00:24:24,586 -Het is niet anders van de rest. 409 00:24:24,655 --> 00:24:28,068 -Misschien smaakt het gewoon beter hier. 410 00:24:28,137 --> 00:24:30,655 Je hebt een hele prijs verdiend van haar, nietwaar? 411 00:24:30,724 --> 00:24:32,793 -Ze is niet anders van de anderen. 412 00:24:32,862 --> 00:24:35,586 -Behalve dat jij er de voorkeur aan lijkt te geven haar voor alle anderen. 413 00:24:35,655 --> 00:24:36,517 Waarom is dat? 414 00:24:36,586 --> 00:24:37,793 Ben je gehecht geraakt? 415 00:24:42,551 --> 00:24:43,448 -Nee. 416 00:24:43,517 --> 00:24:45,931 -Goed. 417 00:24:46,000 --> 00:24:49,758 Ik dacht niet dat je een Zo'n fout, broeder. 418 00:24:49,827 --> 00:24:52,655 Want nu is het tijd om te delen de oorlogsbuit. 419 00:25:04,862 --> 00:25:05,655 -Nee! 420 00:25:05,724 --> 00:25:06,758 -Ah! 421 00:25:06,827 --> 00:25:07,379 Je hebt wat geest achtergelaten in haar, broeder! 422 00:25:07,448 --> 00:25:08,758 Dat vind ik leuk! 423 00:25:08,827 --> 00:25:11,551 Als ik klaar ben, doe ik dat misschien wel laat Caspian haar hebben. 424 00:25:11,620 --> 00:25:12,517 -Nee! 425 00:25:12,586 --> 00:25:13,931 Methoden, alsjeblieft! 426 00:25:14,000 --> 00:25:14,896 Nee! 427 00:25:14,965 --> 00:25:17,965 Methoden, alsjeblieft! 428 00:25:18,034 --> 00:25:18,931 Methode! 429 00:25:19,000 --> 00:25:21,275 SILAS [BUITEN SCHERM]: Broeder! 430 00:25:21,344 --> 00:25:23,172 CASSANDRA [OFFSCREEN]: Methos! 431 00:25:23,241 --> 00:25:24,620 KRONOS [BUITEN SCHERM]: Ga naar binnen! 432 00:25:24,689 --> 00:25:26,068 [grommen] 433 00:25:26,137 --> 00:25:27,931 -Ik sterf liever! 434 00:25:28,000 --> 00:25:28,413 Nee! 435 00:25:28,482 --> 00:25:29,379 Niet meer! 436 00:25:29,448 --> 00:25:30,413 Niet meer! 437 00:25:30,482 --> 00:25:31,689 Doe me alsjeblieft geen pijn! 438 00:25:41,965 --> 00:25:43,862 -Misschien geef ik het je niet toch naar Caspian. 439 00:25:58,827 --> 00:26:01,689 [schreeuwen] 440 00:26:01,758 --> 00:26:03,482 METHOS [OFFSCREEN]: Dat zou kunnen heb haar tegengehouden. 441 00:26:03,551 --> 00:26:04,896 Maar dat deed ik niet. 442 00:26:10,241 --> 00:26:12,310 Ze ontsnapte over de wildernis, en dat moet ze ook hebben gedaan 443 00:26:12,379 --> 00:26:14,655 stierf een tiental keer door hitte en dorst voordat ze een vond 444 00:26:14,724 --> 00:26:16,103 dorp dat zou doen neem haar mee. 445 00:26:16,172 --> 00:26:19,413 En ik wed dat het het waard was, gewoon om van ons af te komen. 446 00:26:19,482 --> 00:26:20,862 -Dus wat ben je aan het doen? met Kronos nu? 447 00:26:20,931 --> 00:26:23,068 -Hetzelfde als altijd. Ik probeer het om te overleven. 448 00:26:23,137 --> 00:26:25,724 En als je wilt dat Cassandra dat doet Als je leeft, krijg je haar zo ver 449 00:26:25,793 --> 00:26:28,241 weg van hier als je kunt. 450 00:26:28,310 --> 00:26:28,965 -Wat? 451 00:26:29,034 --> 00:26:30,034 En Kronos laten gaan? 452 00:26:30,103 --> 00:26:31,206 -Je hebt geen keuze, Mac Leod. 453 00:26:31,275 --> 00:26:32,172 Je kunt hem niet tegenhouden. 454 00:26:32,241 --> 00:26:33,103 Ik kan hem niet tegenhouden. 455 00:26:33,172 --> 00:26:35,068 Niemand kan! 456 00:26:35,137 --> 00:26:37,310 -Ja, vier mannen te paard gaan de wereld regeren. 457 00:26:37,379 --> 00:26:41,344 -De wereld verandert niet. Niet over 500 jaar, niet over 5.000. 458 00:26:41,413 --> 00:26:43,620 Het zijn alleen de details die verandering. 459 00:26:43,689 --> 00:26:47,034 Kronos heeft die niet in brand gestoken dorpen voor een paar munten. 460 00:26:47,103 --> 00:26:50,034 Hij heeft ze in brand gestoken kijk hoe ze branden. 461 00:26:50,103 --> 00:26:53,344 En nu zal hij een kernwapen hebben bom, of een vliegtuiglading van 462 00:26:53,413 --> 00:26:55,965 napalm, maar het effect zal hetzelfde zijn-- 463 00:26:56,034 --> 00:26:59,862 de wereld leeft in angst van De Ruiters. 464 00:26:59,931 --> 00:27:01,896 -En je verwacht mij gewoon om dat te laten gebeuren? 465 00:27:01,965 --> 00:27:06,068 Je zou mij moeten kennen beter dan dat. 466 00:27:06,137 --> 00:27:08,068 -Ik kwam je waarschuwen. 467 00:27:08,137 --> 00:27:10,103 De eerste stap richting Kronos dappere nieuwe wereld wil 468 00:27:10,172 --> 00:27:11,586 vanavond gebeuren. 469 00:27:11,655 --> 00:27:12,103 -Waar? 470 00:27:12,172 --> 00:27:14,068 Wanneer? 471 00:27:14,137 --> 00:27:16,758 -In een fontein op de Place Des Quinconces. 472 00:27:16,827 --> 00:27:18,517 -Je hebt een bom geplaatst? 473 00:27:18,586 --> 00:27:20,517 -Weet je er iets van? Ebola, MacLeod? 474 00:27:24,068 --> 00:27:27,758 Nou ja, er zijn ergere dingen in de wereld, als je kijkt. 475 00:27:27,827 --> 00:27:30,413 En Kronos keek. 476 00:27:30,482 --> 00:27:32,482 Hij heeft een virus gefokt. 477 00:27:32,551 --> 00:27:33,206 Geen genezing. 478 00:27:33,275 --> 00:27:34,551 Het is heel exotisch. 479 00:27:34,620 --> 00:27:37,034 Hij heeft kooien vol apen hij heeft het getest. 480 00:27:37,103 --> 00:27:39,241 Hij heeft genoeg om te vernietigen de helft van Europa. 481 00:27:39,310 --> 00:27:41,862 Nu, een beetje in een fontein zal er maar een paar doden. 482 00:27:41,931 --> 00:27:44,758 Maar het is een begin. 483 00:27:44,827 --> 00:27:46,655 -De watervoorziening is de volgende. 484 00:27:46,724 --> 00:27:48,965 - Slimme jongen. 485 00:27:49,034 --> 00:27:49,827 -Laten we gaan. 486 00:27:49,896 --> 00:27:52,379 -O, nee, nee, nee. 487 00:27:52,448 --> 00:27:54,206 Als ik tegenkom hem, ik verlies. 488 00:27:58,379 --> 00:28:01,517 -Ga je mee met de winnaar? 489 00:28:01,586 --> 00:28:03,655 Waarom ben je hier, Methos? 490 00:28:03,724 --> 00:28:05,724 Welk spel speel je? 491 00:28:05,793 --> 00:28:09,103 -Het zit in de onderste fontein, net boven de waterlijn. 492 00:28:09,172 --> 00:28:10,896 Wit, dan zwart, dan rood. 493 00:28:10,965 --> 00:28:11,620 -Doe dit niet. 494 00:28:11,689 --> 00:28:12,655 Je hebt een keuze. 495 00:28:12,724 --> 00:28:14,965 -En je hebt 24 minuten. 496 00:28:26,137 --> 00:28:29,965 [suizen] 497 00:28:30,034 --> 00:28:31,758 -Duncan, wat duurde je zo lang? 498 00:28:37,241 --> 00:28:39,344 -Ik ben bang dat Duncan dat wel is anderszins bezig. 499 00:28:42,206 --> 00:28:43,379 Heb ik het mis? 500 00:28:43,448 --> 00:28:46,793 Ben ik je niets schuldig? 501 00:28:46,862 --> 00:28:48,379 Jammer dat je het niet wist je moest de mijne nemen 502 00:28:48,448 --> 00:28:49,620 hoofd om mij te vermoorden. 503 00:28:49,689 --> 00:28:54,068 -Ik neem het nu! 504 00:28:54,137 --> 00:28:57,551 -Ik heb er lang op gewacht geef dit aan jou terug. 505 00:29:15,379 --> 00:29:16,310 -Ga weg! 506 00:29:16,379 --> 00:29:17,827 Er is een bom! 507 00:29:17,896 --> 00:29:19,068 Gaan! 508 00:29:38,896 --> 00:29:42,413 METHOS [BUITEN SCHERM]: Wit, dan zwart, dan rood. 509 00:29:55,344 --> 00:29:56,793 [waternevel] 510 00:30:19,586 --> 00:30:21,931 -Je bom is niet afgegaan. 511 00:30:22,000 --> 00:30:23,344 Niet echt een plan, toch? 512 00:30:23,413 --> 00:30:25,000 -Nou, ik zal wel iets beters bedenken. 513 00:30:25,068 --> 00:30:27,206 - Dat weet ik zeker. 514 00:30:27,275 --> 00:30:28,827 Anders ga ik moeten improviseren. 515 00:30:32,206 --> 00:30:34,241 Trouwens, waar was je? 516 00:30:34,310 --> 00:30:35,034 -Ik was gewoon-- 517 00:30:35,103 --> 00:30:36,068 -Waarschuw je vriend. 518 00:30:40,068 --> 00:30:43,137 Je dacht niet echt dat ik Ik zou niet weten dat je het zou vertellen 519 00:30:43,206 --> 00:30:44,206 MacLeod, jij wel? 520 00:30:44,275 --> 00:30:46,482 -Het is niet zoals jij denk dat het zo is. 521 00:30:46,551 --> 00:30:50,448 -Ah, dat is precies zoals ik denk. 522 00:30:50,517 --> 00:30:53,241 Mijn liefste broer, dat is het wat maakt jou mijn 523 00:30:53,310 --> 00:30:55,758 perfecte rechterarm. 524 00:30:55,827 --> 00:30:57,448 Wij denken hetzelfde. 525 00:30:57,517 --> 00:30:58,689 Dat hebben we altijd gedaan. 526 00:30:58,758 --> 00:31:00,241 -Dat betwijfel ik, Kronos. 527 00:31:00,310 --> 00:31:03,068 Niemand denkt zo als jij. 528 00:31:03,137 --> 00:31:04,275 -Gesproken als een echte geleerde. 529 00:31:06,862 --> 00:31:08,034 Kijk hier eens naar! 530 00:31:13,586 --> 00:31:19,827 Het enige wat ik hoef te doen, is inslaan een paar cijfers, en een klein 531 00:31:19,896 --> 00:31:23,275 injectieflacon explodeert in het reservoir boven Bordeaux. 532 00:31:23,344 --> 00:31:30,896 En dan, nou, weet je wat gebeurt er daarna, nietwaar? 533 00:31:35,103 --> 00:31:36,655 We hebben allemaal onze eigen kleine plannen. 534 00:31:40,000 --> 00:31:42,896 Ik weet zeker dat je dat niet zult doen stel mij teleur. 535 00:31:42,965 --> 00:31:45,896 Kom met mij mee. 536 00:31:45,965 --> 00:31:47,448 Ik heb nog iets om je te laten zien. 537 00:32:00,827 --> 00:32:02,172 Ze vroeg naar jou. 538 00:32:06,000 --> 00:32:08,379 Je wist precies wat je was wat je deed toen je MacLeod ernaar toe stuurde 539 00:32:08,448 --> 00:32:10,034 die fontein, nietwaar? 540 00:32:10,103 --> 00:32:11,931 Dus ik deed wat je verwachtte. 541 00:32:12,000 --> 00:32:14,413 Ik ging Cassandra halen ze was onbeschermd. 542 00:32:14,482 --> 00:32:16,896 Dat was het plan, nietwaar? 543 00:32:16,965 --> 00:32:20,275 Zie je, ik ken je beter dan je zelf weet. 544 00:32:20,344 --> 00:32:23,379 - Daarom dit plan was perfect. 545 00:32:23,448 --> 00:32:24,965 -Dat zijn altijd jouw plannen. 546 00:32:29,724 --> 00:32:31,517 Ik vraag me af wat jouw vriend Mac Leod 547 00:32:31,586 --> 00:32:33,896 denkt nu toch aan je. 548 00:32:33,965 --> 00:32:34,724 Denk je dat het me kan schelen? 549 00:32:34,793 --> 00:32:36,793 -Dat zou je moeten doen. 550 00:32:36,862 --> 00:32:39,137 Je hebt hem weggelokt. 551 00:32:39,206 --> 00:32:41,758 Als hij terugkomt, vindt hij dat iemand de zijne heeft gestolen 552 00:32:41,827 --> 00:32:43,068 vrouw, ik bedoel als dat... als dat-- 553 00:32:43,137 --> 00:32:46,068 als ik dat was, ik... 554 00:32:46,137 --> 00:32:47,758 Ik zou je dood willen hebben. 555 00:32:47,827 --> 00:32:52,827 -Nou, dan moeten we ons voorbereiden dat MacLeod hier zou komen. 556 00:32:52,896 --> 00:32:54,241 - Daar heb ik al aan gedacht. 557 00:32:57,827 --> 00:32:59,965 -Heb jij Caspian gestuurd? of Silas? 558 00:33:03,931 --> 00:33:05,103 -Beide. 559 00:33:24,793 --> 00:33:26,206 [suizen] 560 00:33:30,758 --> 00:33:32,172 Welkom thuis, jongen! 561 00:33:40,172 --> 00:33:42,862 Je doodt een van ons, de ander neemt je hoofd terwijl je bent 562 00:33:42,931 --> 00:33:43,620 naar beneden. 563 00:33:43,689 --> 00:33:44,620 -Als je een van ons vermoordt. 564 00:33:53,137 --> 00:33:55,551 - Net als vroeger! 565 00:34:10,517 --> 00:34:11,965 Neem de brug! 566 00:34:35,379 --> 00:34:38,103 -Het is lang geleden, Hooglander. 567 00:34:38,172 --> 00:34:38,931 Je gaat lekker smaken! 568 00:34:39,000 --> 00:34:39,862 -Ja? 569 00:34:39,931 --> 00:34:40,620 Nou, je gaat honger lijden! 570 00:34:43,689 --> 00:34:46,103 Twee kunnen dat spel spelen. 571 00:35:34,482 --> 00:35:35,931 [schreeuwen] 572 00:35:56,896 --> 00:35:58,068 -Verdomme! 573 00:36:23,793 --> 00:36:25,206 -Je moet eten. 574 00:36:28,482 --> 00:36:29,655 Dit is bekend. 575 00:36:33,172 --> 00:36:36,034 -Ik ben je spijtige kleine niet slaaf niet meer. 576 00:36:36,103 --> 00:36:38,310 Ik weet nu wat ik ben. 577 00:36:38,379 --> 00:36:39,689 Wat jij bent. 578 00:36:39,758 --> 00:36:42,206 Misschien heb je MacLeod voor de gek gehouden, maar je hebt mij nooit voor de gek gehouden. 579 00:36:42,275 --> 00:36:45,448 -Ik probeerde het niet om iemand voor de gek te houden. 580 00:36:45,517 --> 00:36:48,068 -Als MacLeod wist wat je echt was zijn, zou hij genomen hebben 581 00:36:48,137 --> 00:36:49,344 je hoofd lang geleden. 582 00:36:49,413 --> 00:36:51,827 - Nou, hij had zijn kans. 583 00:36:51,896 --> 00:36:53,068 Dat deed hij niet. 584 00:36:59,172 --> 00:37:03,172 Het was niet allemaal slecht toen wij waren samen. 585 00:37:03,241 --> 00:37:09,068 -Ik heb je alleen gediend omdat jij hebt mij gedwongen. 586 00:37:09,137 --> 00:37:10,310 -Haat jezelf niet. 587 00:37:17,655 --> 00:37:18,827 Stockholm-syndroom. 588 00:37:24,034 --> 00:37:26,310 Het is net als Patty Hearst. 589 00:37:26,379 --> 00:37:28,758 Gijzelaars komen te vertrouwen op hun ontvoerders 590 00:37:28,827 --> 00:37:30,689 voedsel, en voor goedkeuring. 591 00:37:30,758 --> 00:37:33,103 En ze worden verliefd. 592 00:37:33,172 --> 00:37:35,551 -Ik heb nooit van je gehouden. 593 00:37:35,620 --> 00:37:38,000 -Je dacht van wel. 594 00:37:38,068 --> 00:37:40,379 Je dacht dat ik dat wel zou doen bescherm je. 595 00:37:40,448 --> 00:37:41,758 Je vergat wat ik was. 596 00:37:41,827 --> 00:37:43,413 -Ik ben niets vergeten! 597 00:37:43,482 --> 00:37:45,241 Ik neem je hoofd mee mijn blote handen. 598 00:37:45,310 --> 00:37:46,793 Jij, dan Kronos! 599 00:37:46,862 --> 00:37:49,758 -Ik heb gezien wat er met gebeurt mensen die tegen hem ingaan. 600 00:37:49,827 --> 00:37:57,241 Als we willen overleven, dan doen we dat zal hem gelukkig houden. 601 00:37:57,310 --> 00:38:01,517 -Ik heb het toen niet gedaan, en ik zal het niet weten. 602 00:38:01,586 --> 00:38:03,793 Ik ga liever dood. 603 00:38:03,862 --> 00:38:07,206 -Nou, dan ga je dood. 604 00:38:07,275 --> 00:38:10,137 En je kunt het vergeten over Mac Leod. 605 00:38:13,172 --> 00:38:14,620 Mac Leod is dood. 606 00:38:30,206 --> 00:38:31,310 -Ach, meneer. 607 00:38:31,379 --> 00:38:32,896 -Ja? 608 00:38:32,965 --> 00:38:35,896 -Als ik er honderd wil importeren apen, met wie zou ik praten? 609 00:38:35,965 --> 00:38:37,103 -Dit is een dierenwinkel, monsieur. 610 00:38:37,172 --> 00:38:38,344 Geen circus. 611 00:38:41,655 --> 00:38:44,965 -Hij heeft Caspian en jou vermoord hem gewoon laten ontsnappen? 612 00:38:45,034 --> 00:38:47,172 -Ik heb de rivier afgespeurd. 613 00:38:47,241 --> 00:38:48,655 Urenlang gezocht. 614 00:38:48,724 --> 00:38:51,344 -Nooit meer zullen we vier zijn. 615 00:38:51,413 --> 00:38:52,206 -Ik ga weer naar buiten. 616 00:38:52,275 --> 00:38:54,517 -Nee. 617 00:38:54,586 --> 00:38:55,758 Nee. 618 00:38:57,827 --> 00:38:59,000 Jij komt met mij mee. 619 00:39:07,724 --> 00:39:10,034 Als MacLeod het überhaupt snapt dichtbij, dood haar. 620 00:39:10,103 --> 00:39:10,689 - Leeft hij nog? 621 00:39:10,758 --> 00:39:12,310 -Niet voor lang! 622 00:39:12,379 --> 00:39:13,965 -Je hebt gefaald! 623 00:39:14,034 --> 00:39:15,413 -Kom met mij mee, mijn slimme vriend. 624 00:39:15,482 --> 00:39:17,862 Jij en ik gaan een stad vergiftigen. 625 00:39:17,931 --> 00:39:19,310 [mes slijpen] 626 00:39:27,310 --> 00:39:28,758 [suizen] 627 00:39:42,172 --> 00:39:43,862 -De drie ruiters van de Apocalyps niet bepaald 628 00:39:43,931 --> 00:39:45,965 heb nu dezelfde ring Klopt dat, Kronos? 629 00:39:46,034 --> 00:39:47,448 Wat ga je nu doen? 630 00:39:47,517 --> 00:39:50,827 -Je zult er niet zijn lang genoeg om erachter te komen. 631 00:39:50,896 --> 00:39:51,620 -Oh? 632 00:39:51,689 --> 00:39:52,586 Dat zullen we zien. 633 00:39:52,655 --> 00:39:55,137 -Denk aan Cassandra. 634 00:39:55,206 --> 00:39:57,655 Leg je zwaard neer, en ze leeft. 635 00:39:57,724 --> 00:40:00,448 Vecht en win-- 636 00:40:00,517 --> 00:40:03,206 of verliest, ze sterft. 637 00:40:03,275 --> 00:40:04,896 Kom op, Mac Leod! 638 00:40:04,965 --> 00:40:05,655 Jouw leven voor het hare. 639 00:40:05,724 --> 00:40:06,896 Wat zeg je? 640 00:40:10,620 --> 00:40:12,758 -Ik denk dat ze liever dood is. 641 00:40:12,827 --> 00:40:14,000 -Jouw telefoontje! 642 00:40:17,103 --> 00:40:18,241 -Je hebt mij erin geluisd. 643 00:40:21,310 --> 00:40:22,586 -Zeg tegen Silas dat hij haar moet afmaken! 644 00:40:22,655 --> 00:40:26,413 En laat haar weten dat het zo was MacLeods beslissing. 645 00:40:26,482 --> 00:40:28,551 -Methos, doe dit niet! 646 00:40:28,620 --> 00:40:30,896 -Zoals je zei, ik ga met de winnaar. 647 00:40:46,793 --> 00:40:50,172 -MacLeod is hier? 648 00:40:50,241 --> 00:40:51,448 -Ja. 649 00:40:53,724 --> 00:40:54,655 [schreeuwen] 650 00:40:54,724 --> 00:40:55,896 -Nee! 651 00:41:01,724 --> 00:41:04,068 -Je daagt mij uit? 652 00:41:04,137 --> 00:41:06,517 Voor het hoofd van het meisje? 653 00:41:06,586 --> 00:41:07,517 Neem het. 654 00:41:07,586 --> 00:41:09,000 Ze is van jou, broer. 655 00:41:09,068 --> 00:41:11,000 -Ik ben je broer niet! 656 00:41:15,517 --> 00:41:17,931 -Hoe kun je dit doen? 657 00:41:18,000 --> 00:41:20,655 Hoe kun je er tegenin gaan wat ben je? 658 00:41:20,724 --> 00:41:23,068 -Je weet niets over mij! 659 00:41:28,896 --> 00:41:30,241 [apen krijsen] 660 00:41:36,344 --> 00:41:37,206 -Niet slecht! 661 00:41:37,275 --> 00:41:39,103 Maar niet goed genoeg! 662 00:41:39,172 --> 00:41:40,344 -Er is meer. 663 00:41:40,413 --> 00:41:41,517 - Dat weet ik zeker dat jij hebt 664 00:41:41,586 --> 00:41:42,758 heb net je vrouw vermoord. 665 00:41:45,379 --> 00:41:47,931 Misschien kom je elkaar nog eens tegen in het hiernamaals. 666 00:42:21,931 --> 00:42:23,068 -Verrader! 667 00:42:59,827 --> 00:43:01,068 KRONOS [OFFSCREEN]: Methoden! 668 00:43:12,379 --> 00:43:13,551 -Kom op! 669 00:43:16,275 --> 00:43:19,413 -Je begrijpt het nog steeds niet, jij ook, MacLeod? 670 00:43:19,482 --> 00:43:22,931 [SCHREEUWEND] Ik ben de einde der tijden! 671 00:43:23,000 --> 00:43:24,413 -Jij bent geschiedenis. 672 00:44:09,379 --> 00:44:10,551 -Ah! 673 00:44:17,344 --> 00:44:18,551 Ugh! 674 00:44:28,344 --> 00:44:30,793 Ah! 675 00:44:30,862 --> 00:44:32,034 Ah! 676 00:44:40,310 --> 00:44:41,758 [schreeuwen] 677 00:45:13,758 --> 00:45:15,862 -Ik heb Silas vermoord! 678 00:45:15,931 --> 00:45:18,862 Ik vond Silas leuk! 679 00:45:18,931 --> 00:45:20,413 -Nu wordt ik verondersteld om je te vergeven? 680 00:45:23,206 --> 00:45:24,413 -Cassandra! 681 00:45:27,620 --> 00:45:30,689 -Wil je dat hij blijft leven? 682 00:45:30,758 --> 00:45:32,827 -Ja, ik wil dat hij leeft. 683 00:45:36,172 --> 00:45:37,551 Cassandra! 684 00:45:37,620 --> 00:45:39,448 Ik wil dat hij leeft! 685 00:45:39,517 --> 00:45:40,827 [huilen] 686 00:45:52,310 --> 00:45:53,517 -O. 687 00:46:35,965 --> 00:46:38,931 -Maar je moest Kronos kennen zou op een dag voor je komen. 688 00:46:39,000 --> 00:46:40,827 -Ik probeerde niet na te denken erover. 689 00:46:40,896 --> 00:46:41,758 -Je had hem kunnen vermoorden. 690 00:46:41,827 --> 00:46:42,827 Waarom deed je dat niet? 691 00:46:42,896 --> 00:46:44,068 -Ik wilde het. 692 00:46:47,310 --> 00:46:49,310 Maar we waren broers... 693 00:46:49,379 --> 00:46:51,448 in wapens, in bloed, in alles behalve geboorte. 694 00:46:51,517 --> 00:46:53,517 En of ik hem waardig achtte om te sterven, toen oordeelde ik 695 00:46:53,586 --> 00:46:54,793 mezelf op dezelfde manier. 696 00:46:59,517 --> 00:47:01,517 En ik wilde leven. 697 00:47:01,586 --> 00:47:02,793 Dat doe ik nog steeds. 698 00:47:05,137 --> 00:47:06,206 -Kronos had gelijk. 699 00:47:06,275 --> 00:47:07,724 Jij hebt het hele ding ingesteld op, nietwaar? 700 00:47:10,620 --> 00:47:13,275 -Wat bedoel je? 701 00:47:13,344 --> 00:47:14,689 -Je wist dat hij zou komen na Cassandra. 702 00:47:14,758 --> 00:47:18,103 En jij liet hem toe, omdat jij wist dat ik achter haar aan zou komen. 703 00:47:18,172 --> 00:47:19,724 Je kon hem niet doden, maar... je hoopte dat ik dat kon. 704 00:47:22,965 --> 00:47:25,068 -Misschien. 705 00:47:25,137 --> 00:47:26,344 -Misschien? 706 00:47:33,241 --> 00:47:39,172 Methos, hoe zit het met Cassandra? 707 00:47:39,241 --> 00:47:41,482 -Een uit de duizend Sorry, MacLeod. 708 00:47:44,344 --> 00:47:45,655 Eén van de duizend spijt. 709 00:48:03,965 --> 00:48:05,344 [thema muziek]